rejectではnot enough2009年10月01日 08時15分10秒

栗むき
JALが、海外の一部の保険会社から取引を拒否されたニュースが入ってきました。前原大臣の、(JALの)財政再建案は「十分ではない=not enough」との発言が「断固拒否する=reject」と訳されたためではないかと報じられました。経済のことはよくわかりませんが、誤訳が世界経済にも影響を与えたのだとすると怖いですね。

名訳といわれるものがあります。古くはアンデルセンの吟遊詩人を、単なる直訳ではなく日本の文化に合わせて訳した森鴎外。近年ではシドニーシェルダンの小説の大胆な翻訳、超訳と言われましたね。私は大好きでした。

先日、ステージでご一緒した朝倉まみさんの「里の秋」では、「栗の実煮てます、いろり端」のところで、最後に「待つ」という手話が入っていました。確かに歌詞にはないのですが、母さんと栗が煮えるのを待つ、父さんの帰宅を待っているという内容ですね。私もこの曲を手話で表現しますが、今まで気が付きませんでした。さすが朝倉さん、名訳ですね。

私がときどき読む若い男性の手話通訳士のブログがあります。「今度GreeeeNのキセキという曲を手話で歌うのですが、(永久の愛を形にして)の歌詞を、2つの手話で表現してみました。何だと思いますか?」と書いてありました。私は、「愛+続く」でしょうかとコメントしました。するとそうではなく「結婚+約束」と訳したとのこと。なるほど!でも、(夢を壊すようで申し訳ありませんが)永久の愛を結婚と訳せるのは、独身ならではですよね。既婚者にはとてもとても・・・。あっ!そんなことありませんか?大変失礼しました。

翻訳(通訳)は難しいし、奥が深い・・・だから楽しくて止められないのですよね。
さて、今日は10月1日、都民の日。都内の小学校と中学校はお休みです。娘たちはゆっくり起きてきました。入れ替わりに妻が会社に行きました。

好きな映画は何ですか?2009年10月02日 08時47分32秒

グッドウィル・ハンティング
名画というわけではないですが、たまに観たくなる映画があります。
普通の人々
フライド・グリーン・ポテト
コミットメンツ
フォレスト・ガンプ

久しぶりに「グッドウィル・ハンティング」が観たくなりました。ところが田端のツタヤにも、巣鴨店にもありません。長女が上野店まで借りに行ってくれました。

アメリカの名門大学で、教授が黒板に書いた数学の難問。それをこっそり解いたのはエリート学生ではなく、清掃係の青年ウィルでした。飛行機でのジョークを精神科医が飲み屋で話すところと、工事現場で働くジャックがウィルに「親友だからハッキリ言うけど」というシーンが印象的。お勧めの映画です。

皆さんはどんな映画が好きですか?

ちょっと納得がいかないのですが・・・2009年10月03日 17時12分44秒

月見だんご
月を見るのが大好きな私のデスクには、月齢カレンダーが置いてあります。今日、10月3日の月齢は14.3で、明日は15.3。つまり明日が満月なので、私はてっきり明日が旧暦の8月15日だとばかり思っていました。ところが暦上は今日が15日とのこと!?そう、「中秋の名月」です。うーん14夜なのに15日とは納得できないなぁ・・・。

今日は朝から曇り、にわか雨、曇り、にわか雨の一日でした。でも、あきらめてはいけません!今年の日食、一日中曇っていてノーチャンスと言われていてたのですが、ずっと空を見上げていたらほんの2~3分だけですが欠けた太陽を見ることができたのです。今夜だって頑張れば雲の切れ目から月が顔を出してくれるはずです。

月見だんごを買ってきました。お店のお姉さんが、「つぶしてしょう油をつけて焼いてもいいし、けんちん汁の具にしてもいいですよ」と教えてくれました。なるほどいろいろな食べ方があるのですね。

無事に開催!2009年10月04日 20時05分24秒

バンブーダンス
最近は新型インフルエンザの影響で運動会や文化祭が中止や延期になる学校が多くあります。次女の小学校も開催できるかな?そして、毎年この時期は台風など雨は大丈夫かな?と心配していたのですが、快晴の空の下、今日運動会が無事に開催されました。
次女は、バンブーダンス、なわとび、徒競走、騎馬戦、そして鼓笛隊の演奏にと忙しい一日でした。本人はバンブーダンスが一番うまくいったとのこと。学級閉鎖などで練習があまりできなかった中、本番がうまくいって良かったね。上級生になると、自分の競技に出るだけでなく、いろいろと準備をしたり係の仕事もあり大変ですね。現在7連敗中の紅組でしたが、今日は娘の白組が久しぶりに勝利し、喜んでいました。
ご指導頂いた先生方、そして娘の応援にわざわざ来て下さったお義父さん、お義母さん、今日はありがとうございました。

チョコレート色の山手線2009年10月05日 20時57分23秒

チョコレート色の山手線
電車を降りた数人が、ケータイを私にむけて写真を撮り始めました。
「えっ!私ってそんなに有名人?」
「もしかしてチャック開いてる?」
と心配になりました。よく見たら撮っているのは私ではなく、私が乗っていた車両。山手線と命名されて100周年を記念して、昔の茶色の車両が復活しました。チョコレート会社がタイアップしています。

確か走っているのは1台だけで、今までも2回ほど見かけたことがあります。でもその車両に乗っていたなんて!よっぽどボーっとしていた?いいえ、山手線のホームは人で混雑していて車両の色まではよく見えなかったのです。大勢の人は、降りてからゆっくりと写真を撮っていました。

ところで皆さんはこの車両覚えていますか?妻は懐かしいというのだけど、私にとっては山手線といえば黄緑色の車両しか思い出せないのですが・・・。

台風18号に備えて2009年10月06日 19時41分34秒

台風18号
今日は朝から冷たい雨の降り続く一日でした。

毎月第2木曜日の午後に行っている手話の勉強会「てぃぐる」。今月は8日の午後に行う予定でしたが、東京が台風18号の進路になっているということで、今月はお休みすることになりました。台風の進路は予測できませんが、昨夜、事務局で相談して決定しました。楽しみにしてくださっていた皆さん、本当に申し訳ありません。皆さんも、大雨と強風にはどうぞお気を付けください。
来月は、11月12日(木)です。大勢の方々のご参加をお待ちしています。

http://blog.goo.ne.jp/tigrefriends

ダブルベッドにひとり寝・・・2009年10月07日 22時36分47秒

広~いダブルベッド
明日は大阪で仕事です。朝、東京を出でも間に合うのですが、台風も接近しているために前泊することにしました。大切な仕事に穴を空ける訳にはいきませんからね。
東京駅に行くと、西日本方面だけでなく、北陸や東北へ向かう夜行寝台列車も全て運休との掲示が。これは新幹線が動いているうちに移動しなくては!そういう訳で予定していた時間より早い新幹線に変更して大阪に向かいました。

前回、大阪出張の時に利用した「全室シモンズベット」のホテルでも良かったのですが、今回は仕事の場所に近いなんばのホテルを予約しました。部屋にはいると大きなダブルベットが!?うーん寝心地は良さそうですが、逆に広すぎて眠れないかも・・・。

テレビでは和歌山近辺での大雨の様子を中継しています。ここ大阪は風が強いものの、雨はまだそれほどではありません。今は、無事に台風が通過するのを祈るばかりです。