釈千手の日記帳

手話教室でのこと。耳の聞こえない人が「私は星がきらきら瞬いている」というのは、実際に星はキラキラという音を出しているのかと思っていた」という話しから、擬音語・擬態語の和談になりました。

英語では「喉がかれている」というのは「喉にカエルがいる＝have a frog in one's throat」と表現するのだそうです。

他にも頭が痛いときには「頭の中で100匹の猫が競争しているみたい」と言うのだそうです。 とっても面白い表現ですね。