空が狭くなっていく2020年08月30日 20時54分38秒

月に2回ぐらい、仕事で渋谷へ行きます。
現在渋谷は駅構内もそうですし、あちこちで工事をしていて、毎回通れる道が変わっていたり、気が付くと新してビルが完成したりして、どんどん変わっていきます。

20200830渋谷の空

ふと空を見上げたら・・・
なんだかアニメのような光景が広がっていました。
高いビルが次々とできて空が狭くなっていくような感じがします。

他県の手話通訳者2020年08月29日 21時05分09秒

さて、昨日から家族で都内のホテルで過ごしています。
コロナ禍で、朝食はビュッフェではなく、着席で食事が出てくるスタイルです。しかし、そのボリュームの多いこと!私以外の家族はみんな少しずつ残していました。(逆に私は完食しましたが・・・笑)

20200829朝食

さて、お昼で解散して、午後から仕事があった私はひとりで自宅へ。オンラインでのイベントの手話通訳です。
仕事はいつもそうですが、毎回いろいろな発見があります。通常は、東京、または関東の手話通訳者と仕事をしますが、オンラインの場合は他県の通訳者と組むことができるのは魅力の一つですね。今回は広島の方でした。「そろそろ始めましょう」ということばに対してその方は、人差し指を削るような手話を表現しました。これは西日本でよく使われる表現だと思います。東日本だとだいたい「少しずつ」とか「ローン」という意味で使われますね。その他にも「今日の休憩はどうしましょうか?話の内容は6つあるので3つ目が終わったところで休憩を入れますね。」という話の時に左手で3、右手で3を表し「そこ」とやった表現が素晴らしいと思いました。その他にも「ターダー」「露払い」「藤井聡太」などいろいろと参考になりました。イベントでお世話になった皆さん、今日はありがとうございました。

オンライン講演会2020年08月27日 20時56分50秒

皆さん、こんにちは。
9月12日(土)オンラインで講演会があります。
参加費は500円。
皆さんとお会いできますことを心から楽しみにしています。どうぞよろしくお願いします!

20200827チラシ

年という手話は・・・2020年08月20日 22時25分28秒

私は柔らかい本しか読まないと皆さんは思っているでしょうが、たま~~~~~には堅い本も読みますよ(笑)。
昔、奄美大島では新年のご馳走として豚を食べたことから、「豚を屠殺する様子」で「年」という手話が使われていた等、新しい発見もありました。
普通の付箋がなかったので可愛らしい付箋を貼っています。

20200820手話言語白書

「手話言語白書」
明石書店

たくさんのご質問をありがとうございます2020年08月09日 20時29分40秒

今日は日本通訳翻訳フォーラム2020というウェビナーでお話をさせていただきました。質疑応答の時間を30分取ったのですが、たくさんのご質問をいただき全ての質問には答えられませんでした。こぼれてしまった質問にはホームページ上で答えさせていただきます。

20200809ウェビナー

「手話通訳者は何分で交代しますか?」など、通訳者ならではの質問(他の講演ではあまり聞かれない)もたくさんあり、うれしかったです。ウェビナーへご参加の皆さん、今日は楽しい時間をありがとうございました。

考えが甘かった!2020年08月02日 10時34分09秒

ご縁があり日本会議通訳協会のセミナーでお話しさせていただくことになりました。各方面でご活躍の50人以上のお話を聞くことができます。自分が担当する前に、他の方の講義も聞いて準備しておこうと思いセミナーに申し込んでみたら9800円のチケット1000枚はすでに完売、キャンセル待ちや追加販売はないとのこと。わー、私の考えが甘かった(泣)!自分なりに頑張ります!


20200802セミナー

手で伝える、目で聞く~手話の世界へようこそ~

コロナ禍の中、国内の知事会見のみならず、海外のリーダーたちの会見にも、手話通訳が付くのが当たり前の時代になりました。

そんな手話の世界ですが、触れてみると面白い発見がたくさんあります。

例えば、「ありがとう」は力士の手刀、「山梨県」はブドウ県、「気付かなかった」は目が安いとそれぞれ表します。

どんな言語学習にも新しい発見はつきものですが、音声言語と、空間を利用した視覚言語には驚くような違いがたくさんあります。そんな不思議で魅力的な手話の世界へ皆さんをご案内いたします。

日本通訳翻訳フォーラム2020はこちらから

終了!2020年07月29日 20時36分29秒

皆さんも同じだと思いますが、コロナから私の生活は一変しました。
大学の授業や手話学習会のほとんどはオンラインになりました。
4月~7月まで続いた大学の前期の授業が今日ですべて終了しました!
パソコンやインターネットが苦手な私は、なんども妻や娘に助けてもらいながらの4か月。それが終わって、今は解放感、充実感でいっぱいです。

20200729終了

ただ、この後、学生の採点・成績提出もありますし、感染者が増え続けている今、後期(9月以降)もオンライン授業が続く可能性はありますね~。
後期も良い授業、指導ができるように夏休みにいろいろと準備したいと思っています。