釈千手の日記帳

今日から新学期、７時過ぎに娘たち、８時過ぎに妻が出かけていきました。防災の日の引き取り訓練で小学校に行くまでの間、何となくテレビをザッピング（チャンネルをあちこち変える）していたら、急にイギリス英語が耳に飛び込んできました。
上手く説明できませんが、同じ英語でもアメリカ英語とイギリス英語はちょっと違いますね。私は昔２年ほどイギリスに留学していた経験があるのでとっても懐かしく感じました。
番組は放送大学でした。最近、ＮＨＫの語学番組は以前ような文法中心の固い雰囲気ではなく、実用的な会話が中心です。しかし、「僕は○○さんの奥さんのことが好きだ」とか「今夜、家に泊まりに来ない？」というような例文と、どう考えてもふざけているような出演者の態度はあまり好きではありません。（古いタイプの人間なのです！）

しかし、こちらは昔の典型的な語学番組という感じで、齋藤先生（男性）、大橋先生（女性）のふたりの大学教授がきっちりと英文を読み、そして解説をしていきます。
「ここでのonは前置詞ではなく副詞です」
「イギリスではポテトチップスのことをクリスピスと言います。ちなみにイギリスではチップスと言うとフライドポテトをさします。フライドポテトのことはフレンチフライと言います」
「この文の主語はyouですが、ここではyouとtheyが混ざって使われています。こういうことは実際の会話ではよく起こることです」
「meat and drink とは直訳すればお肉とお酒ですが、大好きな物とか一番の楽しみという意味になります」
ひとつひとつの解説がとってもわかりやすいものでした。

次に、実際にイギリスのパブに行ってビールを注文したり、店員や客にインタビューをしたＶＴＲが流れました。
「パブにはいろいろな銘柄のビールがある。よくわからなかったら少しずつ試し飲みをして欲しいんだ。それで気に入ったらハーフでもパイントでも注文してくれよ。口に合わないビールを飲んで、嫌な気持ちで店を後にして欲しくないんだ。俺たちはただビールを売っている訳じゃないんだからね」
そんなパブのマスターのことばが印象に残りました。（日本とは違い、イギリスではパブというとビールを中心に軽食を出す立ち飲みの喫茶店という雰囲気です。待ち合わせに利用したり、仕事帰りや、映画を観る前にパブに立ち寄って軽くのどを潤したりします）

番組を見ていたら急にイギリスの味が恋しくなりました。そうだ！今夜は久しぶりに英国の伝統的な家庭料理「シェパード・パイ」を作ろう。それにビーンズとか、焼いたトマトを添えて。焼いたトマトは娘たちは大嫌いで絶対に食べないだろうけど、そんなことはおかまいなし！（笑）