釈千手の日記帳

知人が出演していると聞いて、オペラ「夏の夜の夢」を見てきました。

この舞台、出演者のほとんどが70代と聞いて、老人ホームの学芸会？を見に行くような気持ちで出かけたのですが、期待を良い方に裏切ってくれる素晴らしい舞台でした。

公演時間は休憩なしの1時間半でしたが、内容はシェークスピアの「夏の夜の夢」をほぼそのままやっていました。

ところで皆さんこのお芝居のタイトルを見て何か感じませんか？そう、昔は「真夏の・・」と言っていましたよね。今は「夏の・・」に変わっています。これは原題のミッドサマーの訳し方に関係しているそうです。ミッドサマーとは夏至のこと。夏至といえば6月下旬です。真夏というと8月頃のイメージではないでしょうか？そのため現在は「夏の・・」と訳されるようになったようです。こんなところにも世の中の変化が表れているのですね。

流山寺劇団の皆さん、スタッフの皆さん、今日は楽しい舞台をありがとうございました。