ANNではなくANNEと呼んでくださる？ ― 2014年04月08日 22時31分28秒
＜医師は話しを聴かなくなった＞
先日、テレビで「総合診療医ドクターＧ」という番組を観ました。番組の中で、あるベテランの医師が、「現在は血液検査、尿検査、レントゲン検査などで病気がある程度わかる。しかし、昔は検査が十分でなかったぶん、医師は一生懸命患者の話を聴いて病名を判断していた」と述べていました。
私も手話通訳として30年以上医療現場に関わってきましたが、確かにそういう部分は感じます。検査が進むというのは良いことなんですが、病気と医者の距離は近づいても、患者と医師の距離は離れてきているのでしょうね。
＜佐渡の郷土料理いごねり＞
先日佐渡へ行ったときにおみやげに「いごねり」という食べ物をいただきました。ひとことでいうとコンニャクのようなツルンとした食感の食べ物です。パッケージには、細く切ってしょうゆ、三杯酢、胡麻和え、中華ドレッシング、めんつゆなどでお召し上がりくださいと書いてありました。
でも何も付けなくてもサッパリとしておいしかったです。Yさん、ごちそうさまでした！
＜赤毛のアン＞
娘が、NHKの朝ドラ「花子とアン」には、「赤毛のアン」のオマージュがたくさんあると言うので、改めてこの本を読み返してみました。
オラのことは花子と呼んでくりょう←私のことはANNではなく最後にEがつくANNEと呼んでくださる？
奉公先は女の子ではなく男の子を望んでいた←私たちは孤児院に11才ぐらいの男の子が欲しいと言っていたのに
奉公先は女の子ではなく男の子を望んでいた←私たちは孤児院に11才ぐらいの男の子が欲しいと言っていたのに
など、確かにドラマと「赤毛のアン」には、共通している部分がたくさんありました。皆さんもドラマと一緒にぜひ原作も読まれてみてはいかがでしょうか？きっとドラマが2倍楽しめると思いますよ。
新しいことを学ぶのはとても楽しい ― 2014年04月09日 16時01分52秒
今日は大学で点字の授業を見学させていただきました。私はアイウエオなど基本的な点字の読み書きはできるものの、ギャギュギョなどの複雑な表現はまだ完全に修得していません。そこで、点字の先生にお願いして授業を見学させていただくことにしました。
事務員の方にそのことを説明したら「点字の先生はみんな手話ができる、手話の先生はみんな点字ができると誤解していました！」と言われてしまいました。実際に点字と手話は、中国語とフランス語ぐらい全く違うものなんですけどねぇ（笑）。
教室へ行き、初めて生徒側の席に座りました。無意識に足を組もうとしたら組めません！机とイスの間隔ってこんなに狭いんですね。そんなことは今まで考えたことがありませんでした。
それにしても新しいことを学ぶというのは面白いものですね。
最初にアイマスクを付けて点字に触ってみました。点字が読めないのはもちろんですが、一行を読んでいたらいつの間にか上の行や下の行に指が行ってしまいます。改めて見えないとまっすぐに読むことすら難しいことがわかりました。
点字は昔、関東と関西で異なっていたものを後に統一したそうです。これも初めて聞きました。手話も関東と関西では微妙に違うんですよ。
練習問題に
●○ ●○ ●○ ●○ ●○
○○ ○● ●○ ○● ●●
○● ●● ○○ ●○ ●○
カマイタチというのがありました。若い学生はこのことば知っているかなぁ（笑）。
ホッチキスを間違えて、ホッチギスと読んでいました。5の点は濁音でもあり、中点でもあるので前後から判断するという説明がありましたが、私にはまだその辺が理解できていません。
点字の講義はこの後読みが3回、書きが3回あります。仕事の調整が付く限りこれからも出席したいと思っています。
今月は盛りだくさんの内容でした！ ― 2014年04月10日 22時35分53秒
今日は月に一回、渋谷で開かれている「てぃぐる」という手話の勉強会でした。年度初めの忙しい中大勢の皆さんにご参加いただきました。
最初のテーマは「参加しようかどうか迷っている」という表現です。
参加という手話は、左手のてのひらに人さし指を立てた右手を合わせますが、ぴたりと付けてしまうと「参加した」となってしまうために、右手を近づけたり離したりして「参加しようかどうしようか」というニュアンスを表現した人がいました。なるほど！とても良い表現ですね。私からは「迷っている」を片手は考える、片手は待ってという表現を説明しました。両手を左右に揺らす表現以外にもこのようなシンプルな手話での組み合わせも身につけて欲しいと思います。
続いては今月のテーマ「季節の花」です。
桜、タンポポ、チューリップ、コスモスなどの他に、薔薇、スイレン、シクラメンなど、花の中ではあまりポピュラーではない手話表現を学びました。
最後はグループで「佐渡の旅」の文章を4つのパートに分けて表現練習をしました。
東京と新潟と佐渡の位置を分けて表現すること、「数十頭」というようなことばの場合は20～30頭ぐらいなどと具体的な数字を表現すること、「三角の家」などは実際の形を知らないとなかなか正確に表現できないことなどを説明しながら、表現の仕方について学びました。
今日は最後に読み取り練習もやったために、全体的に内容が盛りだくさんになってしまいました。もう少し１つ１つのことを丁寧に説明した方が良かったかな？と反省したのですが、帰るときに皆さんが「今日は内容が濃くて良かったです」と言ってくださいました。ボリューム的には今日ぐらいでも良かったみたいです。
さて、来月のテーマは「IT」です。ユーチューブやバージョンアップ、ダウンロードなどの表現を学びます。興味がある方はぜひ一度てぃぐるにいらしてくださいね。皆さんのご参加を心からお待ちしています。
手話を楽しく学ぶ会てぃぐる
アーメン・コーナー ― 2014年04月11日 08時40分59秒
年に一度楽しみにしているマスターズ（ゴルフトーナメント）が日本時間の今日開幕しました。今日から4日間は朝4時起きの生活が始まります（笑）！
私が応援しているのはバッバ・ワトソン選手。この時点ではまだボードに載っていませんでしたが、最終的には－3で2位と好発進しました！鮮やかなイエローのシャツがグリーンに映えています。
そしてこちらはフィル・ミケルソン選手です。今日は＋4の67位タイと出遅れてしまいましたが・・・。特にパットにはかなり苦労していました。
オーガスタコースには簡単なホールはひとつもありませんが、その中でも11番、12番、13番は「アーメン・コーナー」と呼ばれる難所中の難所です。この3ホールを制したプレーヤーだけにグリーンジャケットを着る栄誉が与えられることになります。
この手紙、本当にあなたが書いたのですか？ ― 2014年04月12日 21時30分04秒
＜The Water is Wide.(海は広すぎて)＞
The water is wide,I cannot cross over.(海は広すぎて私には渡れない)
And Neither have I wings to fly.(それに私には翼もない)
Give me a boat,that can carry two,(２人乗りのボートをくださいな)
And both shall row,my love and I.(そうすれば愛する人と私で、漕いで渡ることができるのに)
＜NHK朝の連続ドラマ「花子とアン」＞
課題として提出したこの手紙。ブラックバーン校長に、「これは本当にあなたが書いたのですか？」と問い詰められたはなは、自分が唯一知っている英語の歌「海は広すぎて」をみんなの前で歌いました。
＜カッパのバッジ＞
昔は10月1日の都民の日には、毎年カッパのバッジが発売されていました。当時は学校でこのバッジの販売をしていました。これを付けていると都立の動物園や植物園などへ無料で入園する箏が出来ました。私たち小学生にとっては、校帽に「良い歯のバッジ」と「カッパのバッジ」を並んで付けるのがステータスでした(笑)。
上の写真は1965年、69年、70年、71年、72年、73年、74年、75年発売のカッパのバッジです。
穏やかな休日・・・のはずだったのですが ― 2014年04月13日 20時35分03秒
今日は家族が全員外出していたので、私は家で本を読んだり、音楽を聴いたりして過ごしていました。平穏な休日を過ごしていた夕方、学生時代の友人Yさんと名乗る女性から突然電話がありました。「今、近くに来ているのですが少しだけお会いできませんか？」と言います。ずいぶん急な話だなぁと思ったのですが、話しの流れで押し切られるように駅のカフェで会う約束をしてしまいました。
私はYさんのことは知っていますが、学生時代に特に親しかった訳ではありません。もしかしたらこれは「変な投資話？」「宗教の勧誘？」「ハニーストラップ？」かとも思ったのですが約束をしてしまった以上、仕方が無く待ち合わせのカフェに出かけました。
カフェに着くとそこにいたのは私の知っているYさんとは別の年配の女性でした。となりには30代ぐらいの女性がもうひとり座っていました。話しをしてみると、どうやら同じ学校の同窓生（たぶん先輩？）ということは間違いないようですが、話しは私が想像していた通り展開でした。用件がわかると私は自分のコーヒー代だけテーブルの上に置き席を立ちました。
30年ぶりに学生時代の楽しい思い話でもと、ノコノコと出かけていった私がバカでした。皆さんはそんな失敗はしないでしょうが、どうぞお気をつけくださいね。
さてわが阪神タイガースは巨人を3タテして5連勝。そしてわが湘南ベルマーレは開幕から負け無しの7連勝です。今日の明るい話題はそれぐらいでしょうか（笑）。
ポロシャツを第一ボタンまでとめる男 ― 2014年04月14日 21時25分23秒
今朝も4時に起きてゴルフトーナメント・マスターズの最終日の中継を観ました。4日間も早起きして中継を観たのは久しぶりです。タイガーがいなくてもミケルソンがいなくても、やっぱりマスターズには観ている私たちをもドキドキさせる特別な盛り上がりがありますねぇ。
今回の大会は世代交代がひとつのキーワードになりました。今まで上位を独占していたビックネームが次々と予選落ちする中、若手や初出場の選手の活躍が目立ちました。ケビン・スタドラーは、かつての王者クレイグ・スタドラーの息子だそうです。お父さんそっくり（ふたりとも110kg）の体型には驚きましたが、8位フィニッシュは立派です。
そんな若手の中で、一番の注目はジョーダン・スピース。もし優勝したらタイガー・ウッズの最年少優勝記録を20年ぶり？くらいに更新するところでしたが、残念ながら一歩届かず2位でした。それでも今後10年、20年と世界のゴルフ界を牽引する逸材であることには間違いないでしょう。イケメンで女性のハートもわしづかみにしましたよ。
さて、優勝はわれらが左利き三羽ガラス（ミケルソン、ウィアー、ワトソン）のひとりバッバ・ワトソンでした！彼は素晴らしいゴルファーであるとともに、ちょっと微妙なところがあるのですが、それがまた魅力です。380ヤードという圧倒的な飛距離を誇るドライバーはなぜかヘッドもシャフトもピンクです。（ピンクリボン運動を応援していることはわかるのですが・・・）そして、ウェアとパンツは毎回ちょっと残念なコーティネート（えっ！私に言われたくないって？）。極めつけは常にポロシャツを第一ボタンまできっちりとしめるところです。こんなに稼いでいる人なんだからスタイリストを付けたらどう？といつも思ってしまうのですが。
17番ホールだったかな、ティーショットの後でいきなりしゃがみ込んだので、足でもつった？と思ったら、次に打つスピースの足元に自分の影が映らないようにとの配慮でした。わぁ、さすがジェントルマン！素晴らしいですね。ワトソン選手、2年ぶり2回目の優勝おめでとうございます。
そして深夜・早朝からテレビ中継で楽しませてくださったTBSさん、4日間本当にありがとうございました。
最近のコメント