直訳ではなく ― 2024年02月01日 21時48分01秒
今日は防災に関する講演会に参加しました。
講演の中でこんな話がありました。
避難所などにいきなり食べものや着るものを送られても、送られる側は大変な作業が増えてしまうし、保管する場所にも困る。
支援物資は「顔が見える人に送って欲しい、顔が見えない人には送らないで欲しい」ということです。
このようなフレーズを聞くと、手話通訳の私はつい頭の中で勝手に翻訳をしてしまいます。これらはそのまま直訳してもなかなか耳の聞こえない人には伝わりません。
顔が見える人＝知っている人。つまり親戚や友人、知人のことですね。
反対に顔が見えない人＝知らない人という意味です。つまり講演者の話を噛み砕いて言えば、「避難所や社会福祉協議会に突然支援物資を送ることはご遠慮ください。送るのは友人や知人、親戚などの範囲に留めてください」ということだろうと思います。
正しい通翻訳とは直訳ではなく、相手が理解できるように意訳することと改めてて考えさせられる講演会でした。
講師、関係者、スタッフの皆さん、今日はお疲れさまでした。
一日早い恵方巻 ― 2024年02月02日 20時04分07秒
今日は長女と次女が遊びに来てくれました。
いつもは静かなわが家も、久しぶりに賑やかになりましたよ。
節分には一日早いのですが、家族が全員集まったので、お昼は恵方巻を食べることに(笑)！
さてさて、今年の恵方はどっちかな？
大人はみんな黙って太巻を食べていますが、晴南ちゃんはまだ食べられません💧来年は一緒に食べようね。
ひろしのお母さんは(岡山1/3日目) ― 2024年02月03日 20時49分57秒
今日から仕事で岡山へ。出張中に読みたい本があったので新幹線に乗る前に東京駅の書店へ。金額も確認しないまま、レジへ持って行くと・・・「1870円になります」と！自分の中には何となく、単行本は千円、文庫本は500円という目安があったのですが、それはもう遠い昔の物語なんですね(汗)。
新幹線で岡山駅。そこから列車で津山駅へ行きました。
津山にいる親戚へごあいさつへ行くためにバス停でバスを待っていると知らないオジサンから突然話かけられました。「ひろしのお母ちゃんはホントに優しい人なんじゃ」と言います。ひろしって誰？お母ちゃんって何の話？
しばらく話を聞いているうちにだんだん話が見えてきました。B'z(ビーズ)というロックバンドの稲場浩志さんの家が、そのオジサンの近所にあって、そのお母さんがとっても優しい人だという話でした。それにしても知らない人によく話かける気さくな気質を感じました。
さて、バスは歴史的な街並みを保存している城東地区を縫うように走って行きます。この辺りの建物は、2階になまこ塀のようなものが施されていて独特な美しさがあります。
親戚の家へ行った後で明日の会場の下見に行ってきました。私はいつも必ず前日に下見をするようにしています。やはり当日の朝だと万一道に迷ったりしたら困ってしまいますものね。
ラッキーな一日に感謝(岡山2/3日目) ― 2024年02月04日 20時51分23秒
今日は研修会の当日です。
朝ホテルに荷物を預けました。その時にもらった番号札が64番！なんと私のラッキーナンバーじゃないですか💙何だか朝から元気が出ましたよ。
さて今日の研修会ですが、午前中の参加者は手話通訳者、または通訳を目指して学習中の皆さんでしたので音声のみ、午後は耳の聞こえない方や、手話を教えている講師の皆さんが参加されたので手話のみで行いました。
皆さんとても熱心で、午前中は時間を延長して質疑応答の時間を設けました。そして午後も「岡山県で古くから受け継がれている手話」について活発な発言がありました。
皆さんのご協力により、研修会を無事に終了することができました。
さて、これで津山市とはお別れし、次に列車で向かったのは岡山駅です。
駅前のホテルに到着後、食事に行きました。そこでいただいたのは「サワラの炙り」です。これは「黄ニラ(黄色いニラ)」、果物、パフェなどと並んで岡山県を代表する食べ物だそうです。
仕事も無事に終わり、また地元の美味しいものも食べられ、今日はとても充実したラッキーな一日となりましたよ🧡
不等辺五角形の黒い城(岡山3/3日目) ― 2024年02月05日 20時02分19秒
岡山県津山市での仕事も無事に終了。昨日は岡山駅まで戻ってきました。今日は東京に戻る前に午前中だけ観光をしてきました。
向かったのは岡山城です。この城の天守閣は強度を保つために形が四角形ではなく、不等辺五角形で作られている日本でたったひとつのお城だそうです。また壁が烏(カラス)のように黒いために烏城(うじょう)と呼ばれています。
お昼は川を挟んでお城が正面から見えるカフェでパスタを食べました。少し寒かったですが、最高のロケーションでしたよ。
今回の旅は(いつものことですが)宿から新幹線の予約まで全て妻がやってくれました。おかげで無駄なくスムーズに仕事、観光、親戚へのあいさつま回りをすることができましたよ。改めて妻には感謝の気持ちでいっぱいです。いつもありがとう！
これは素晴らしい！ ― 2024年02月06日 20時11分24秒
ときどき量販店にプリンターのインクを買いに行って困ることがあります。だいたいインクにはEP5380とか2931BLKなどの型番があり、それを探して購入します。場所を探すだけでも大変ですね。
ところが今わが家で使っているプリンターのインクには「ヤドカリ」とか「ハリネズミ」などの名前がついています。これなら間違えて買うことも防げますね。エプソンさん、ありがとうございます。
半歩前進 ― 2024年02月07日 20時26分32秒
今日は仕事が夕方からだったので、先週に引き続いて人工雪の狭山スキー場へ行ってきました。超初心者の私は、うまく滑るというよりはとにかく転んでケガをしない、骨を折らないためという感じでしょうか(笑)？
とは言ってもあまりハードルが低いままではよくありませんね。
先週は5本＋5本の10本だったので、今日は頑張って6本＋6本の12本滑りました。また、以前は初心者ゲレンデの一番下から滑っていたのを、今日は一番上から滑ってみました。
早く上達して、もう少しスキーを楽しめるように頑張ります(笑)！
最近のコメント