釈千手の日記帳

今度、子守唄のコンサートの手話通訳をすることになりました。先日、当日通訳を担当するメンバー３人で打ち合わせをしました。
ある子守唄の中に、

でんでん太鼓に　笙の笛
起きゃあがり小法師に　振り鼓

という歌詞が出てきます。その中で「振り鼓」って何だろう？という話になりました。意味が分からないと手話に翻訳ができないからです。でも、それを後で調べようと思ったまま忘れていました。

週末に大学の文化祭で学生たちの狂言を観ました。「口真似」「柿山伏」「長光」と三つの演目があったのですが、最後の長光で関東の武士が市場を訪れ、いろいろなものを見て回る場面がありました。その中でも「起きあがり小法師」「雛張子」「振り鼓」ということばが出てきました。子どもの玩具でしょうか。調べてみたいと思います。