釈千手の日記帳

本を作る時、いつもお世話になるのは校正担当の方です。原稿を繰り返し読み「○○ページに書いてある説明と別のページの説明が矛盾していますが」などと気が付いた点を指摘してくれます。とても頼もしい存在です。

ただ、手話については素人なので、たまにその指摘が当たっていないというものもあります。

「山手線は1時間後に運転を再開します」という例文の「運転」はどの手話辞典で調べても別の手話になっているのですが、というチェックが入りました。調べてみたら「両手でハンドルを操作する」形の手話が載っています。なるほど！「運転」という日本語で手話を調べれば100％この手話が出てくることでしょう。

ただしこれは「自分で」「乗用車を」「運転する」という意味の手話です。山手線の運転再開という場合には使いません。

この辺りは辞典だけで調べてもわからないことですよね。

でもこうやって細かい点までチェックしてくれる校正さんには感謝の気持ちでいっぱいです。いつも本当にありがとうございます。