釈千手の日記帳

午前中は手話サークル。今日は防災に関する勉強会です。

日本語って難しいですよね。これを手話で表すとき、直訳して「身体」「合わせる」「判断」「お願い」では耳の聞こえない人には通じません。「津波などの映像を見て怖くなったら無理して見なくても構いません」「もし気分が悪くなったら部屋を出ても構いません」と訳さなくては通じないのです。

いつものことですが、今日は災害対策だけでなく、日本語と手話についてもたくさんのことを学ぶ素晴らしい勉強会になりました。準備に当たったスタッフの皆さん、ありがとうございました。