釈千手の日記帳

今日はくもりの一日でした。

涼しくなってきたのは良いのですが、空が暗いと何となく気持ちも沈みそうですね(笑)。

ところで、現在作っている手話教材の中でこんなことがありました。例文の中に「このエレベーターは故障しています」というものがあります。単語の中では、自分の近くを指さし「これ(この)」、少し離れた位置を指さし「それ(その)」、さらに離れた位置を指さし「あれ(あの)」と表しています。しかし、この例文では、このエレベーターの「この」は目の前にあるエレベーターを指さします。別のスタッフからは「手話が違うのではないか？」という指摘がありましたが、そうではありません。つまり「この鉛筆は折れています」ならば、指を指すのは近くですが、エレベーターの場合は前を指さします。日本語の「これ」、「それ」、「あれ」はそのものとの距離を表しているのだなと(当たり前のことですが)改めて感じた出来事でした。