翻訳できない世界のことば ― 2021年01月21日 22時12分30秒
この本には、外国語に翻訳することができない世界のいろいろなことばが紹介されています。
「ピサンザプラ」はバナナを1本食べる所要時間を指すマレー語。だいたい2分ぐらいだそうです。
「スグリーブ」はウィスキーを飲む前に上唇に感じる、妙なムズムズする感じという意味のゲール語。
「カーベルザラート」は絡まったケーブルという意味のドイツ語です。直訳するとケーブルサラダ。ケーブルがもつれるとイライラしますよね。それをサラダと表現するドイツ人のセンスは素敵です！
「翻訳できない世界のことば」
エラ・サンダース著 創元社
最近のコメント